El dato: El anglicismo arcade, que utilizamos para hacer referencia a los salones recreativos y/o las máquinas de videojuegos que solían estar en ellos, tiene su remoto origen a principios del siglo pasado, cuando a los lugares donde estaban los antepasados de estas máquinas se les empezó a llamar penny arcades en referencia al penique con el que funcionaban las máquinas y al parecido del lugar con una "arcada" o galería llena de arcos [WikiPedia] (gracias bikiniweekend)